1:23:03
- Waarom hielp je me niet ?
- De pers heeft altijd gelijk.
1:23:07
Ik ben net zo goed als Balboa.
Ik wil geen robot genoemd worden.
1:23:11
Je kunt niet
tegen de pers ingaan. Ik ook niet.
1:23:15
Balboa is voor hen voorlopig
de kampioen. Hij voerde oorlog in de ring.
1:23:19
Tommy, je staat in z'n schaduw.
1:23:22
- Hoor je eigen mans.
- Nee, luister.
1:23:24
Je kunt respect winnen
door Balboa uit te dagen.
1:23:29
- George heeft dat zo geregeld.
- Het grootste gevecht aller tijden.
1:23:33
Leraar tegen leerling,
de oude leeuw tegen de jonge.
1:23:36
Dat is de enige manier om rust te krijgen.
1:23:39
De pers zal je je hele carrière
met de legende achtervolgen.
1:23:44
Je moet tegen hem boksen
of zulke vragen beantwoorden.
1:23:48
Je zult je afvragen: kan ik 'm aan ?
Ben ik wel goed genoeg ?
1:23:52
Denken ze echt dat ik 'n kopie ben
1:23:54
of 'n tweederangs oplichter en 'n kans
krijg vanwege m'n huidskleur ?
1:23:59
Je moet 'm uitdagen, Tommy.
1:24:02
Als hij weigert, moet je 'm beledigen.
Door 't slijk halen, hem vernederen.
1:24:06
Doe er alles aan
om hem in de ring te krijgen.
1:24:15
Er tegenaan. De bal rolt. En naar beneden.
1:24:19
Andy, die flippers doen 't niet.
1:24:22
- Die machine heeft 'n fortuin gekost.
- Mij ook.
1:24:26
- Rocky Balboa !
- Wat is er ?
1:24:29
Er is hier iemand
die met je praten wil.
1:24:36
Je weet wiet is, hé ?
1:24:39
Ja, ik weet 't.
1:24:43
- Heb je hulp nodig ?
- Nee, het is geen koekhapwedstrijd.
1:24:51
Kijk 's wie er is.
1:24:53
Wat doe je hier ? Je hoort te feesten.
1:24:56
Ik daag je uit tot 'n gevecht.
Wanneer je wilt, waar je wilt.