:30:01
Ali ja mislim da moe da se snaðe,
zar ne?
:30:06
Ako si ti iao ovde, mogu i ja.
:30:09
Ne plaim se, stvarno.
:30:12
Stvarno?
:30:14
Pa, moda sam malo uplaen.
:30:16
- Ali to je normalno, zar ne misli?
- Oh, da. Ja sam imao 72 borbe...
:30:20
..i svaki put sam se plaio, tako
da, zna, to je stvarno, stvarno normalno.
:30:28
- Vidimo se kasnije.
- OK, mali. Ovde su glavna vrata.
:30:33
Hej, èekaj. ta je ovo?
:30:36
Nebesa.
Odakle li je ovo dolo?
:30:39
Ovo je èudno mesto za
èuvanje deparca.
:30:42
To je samo vic o ruèku, zna?
:30:44
- Hvala, tata.
- OK, onda, Vidimo se kasnije.
:30:48
Upamti, æale te voli.
Ti si broj jedan. Domaæi tim.
:30:52
Samo budi fin, u redu? Biæe OK.
:30:55
I ne diraj nièiju devojku.
Ovde to ne vole.
:31:06
Zna, stvarno sam
zabrinut oko malog.
:31:08
Nije naviknut na ovakav ivot.
Ne zna ulice.
:31:11
Znam ta æe mu se dogoditi u koli.
:31:14
Neki pametnjakoviæ æe mu priæi
zato to je moj sin i pokuaæe da ga nalupa.
:31:19
Da ga udari na kvarno, zna?
Mislim,...
:31:22
- Gospodine Balboa, moje ime je Tomi Gan.
- Da? Kako si'?
:31:25
Sa takvim imenom, bolje da si jak.
:31:28
Nije lako. U svakom sluèaju, ja sam iz Oklahome.
Moj amaterski skor je 45 prema 1.
:31:32
- Postao sam profesionalac sa 18 i imao osam borbi.
- Ti si bokser?
:31:36
I sada mi je 20,
hteo bih da vam pokaem ta znam.
:31:39
- Utedeo sam oko 400 dolara...
- Gospodine Roki Balboa!
:31:43
Izvinite, mladiæu, imam nekog posla ovde.
Dobro je videti te ponovo, prijatelju.
:31:47
- Kako ide?
- Moje zdravlje je u redu. ta vie mogu da traim?
:31:51
- Sluaj, sada moram da idem da radim.
- ta, ovde? U ovoj kutiji za znojenje?
:31:54
- Ne moe biti dobro za imid.
- Urbano svetlo. ta se tu moe?
:31:58
ta si rekao? To je raspadanje. Urbano raspadanje.