:30:04
había acabado el instituto,
iba a ir a la universidad.
:30:08
¡Alguien se acerca, un blanco rico,
:30:12
en un coche de blanco rico, y zas!
:30:18
Le atropella y ni siquiera se para.
:30:25
Entonces, ¿qué pasa con las multas
de aparcamiento?
:30:31
Lo primero, reverendo... ¿Es reverendo?
:30:33
Lo soy, lo he sido y siempre lo seré.
:30:37
Lo primero, no hay pruebas...
:30:40
¡Ésta es la prueba!
:30:45
Lo siento. No la había visto.
:30:47
La Sra. Lamb no habla con la policía.
:30:51
Hasta que no tenga un abogado,
yo hablaré por ella.
:30:54
De acuerdo. Está bien.
:30:56
Sólo quiero saber unas cosas.
¿Atropellaron al chico?
:31:00
¡En el bulevar Bruckner!
:31:02
Paseaba tranquilamente sin hacer nada.
:31:05
Es un caso claro de atropello y fuga.
:31:08
Pero no había testigos.
Sin testigos, no hay caso.
:31:13
Sabe lo que le dijo a su madre.
:31:15
Son sólo rumores.
:31:16
Usted y yo podemos creerlo,
pero no es admisible ante un tribunal.
:31:21
Si el chico hubiese nacido
en Park Avenue...
:31:23
y hubiese sido atropellado
por dos negros en un Pontiac...
:31:27
entonces usted tendría su caso, ¿no?
:31:29
Yo patrullo en Park Avenue
y en el bulevar Bruckner.
:31:31
Hay gente buena y mala en los dos sitios.
:31:34
Trataremos de ayudar a la señora...
:31:36
pero no tenemos demasiado para empezar.
:31:40
Quiero que hagan una inversión aquí.
:31:43
Una inversión para controlar el vapor.
:31:47
¿Controlar el vapor?
:31:49
Controlar el vapor.
:31:51
Un vapor justo está creciendo
en el alma de mi gente.
:31:55
¡Y ese vapor está listo para explotar!
:31:58
Comprendo.
:31:59
EI Día del Juicio yo seré
su válvula de escape.