:33:00
On devrait venir vivre par ici.
:33:05
Tu as jamais pensé à ça ?
On pourrait quitter New York ?
:33:09
On n'y aurait qu'un pied-à-terre.
Quelle économie ! Qu'en dis-tu ?
:33:15
De quoi ?
:33:17
On pourrait quitter New York ?
:33:21
Non.
:33:22
Mon père l'a fait.
:33:24
Tu n'es pas ton père.
:33:28
Elle savait oü le bât blesse.
:33:30
Non, il n'était en rien comme son père.
:33:34
Son père "le Vieux Lion de chez Dunning,
Sponget et Leach. "
:33:38
Son père qui prenait tous lesjours
le métro pour travailler.
:33:41
Son père qui croyait encore
aux principes, à la morale
:33:45
qui lui avait inculqué devoir
et responsabilité sans résultat.
:33:50
Non. Sherman McCoy n'était
en rien comme son père.
:33:55
Que cherches-tu dans ce journal ?
:33:58
Rien... rien. Rien de spécial.
:34:00
C'est quoi, une obligation ?
:34:02
Oui, Sherman. Explique-lui.
:34:04
Ta mère et moi, nous brûlons de t'écouter.
:34:09
Une obligation est un moyen de prêter
de l'argent aux gens.
:34:13
Disons que tu båtisses une route,
un hôpital.
:34:16
Il te faut beaucoup d'argent.
:34:18
Alors, tu lances... une obligation.
:34:21
Tu båtis des routes ?
:34:23
Non, non...
:34:25
Je ne les båtis pas.
:34:26
Tu patauges, là, non ?
:34:28
Je vais essayer.
:34:30
Chérie, papa ne båtit
ni routes, ni hôpitaux, ni...
:34:33
rien. Rien du tout.
:34:35
Il s'occupe juste des obligations.
:34:38
C'est ce qu'il a dit. Des obligations.
:34:41
Oui. Alors...
:34:43
imagine qu'une obligation,
c'est une part de gåteau.
:34:47
Mais ce n'est pas toi qui as fait le gåteau.
:34:50
Chaque fois que tu tends une part...
:34:52
de gåteau à quelqu'un, il s'effrite un peu.
:34:56
Des miettes tombent.
:34:58
Tu es trop ! Des miettes !