:12:00
- Hvor er tingene mine?
- Oppe. Hjelp meg med denne.
:12:06
- Du spøker...
- Festen er over. Jeg lurte deg.
:12:10
Og nå skjer rettferdigheten fyllest.
Hjelp meg.
:12:19
- Har du pengene mine?
- Pass på. Gulvet er vått.
:12:24
- Gir du meg ikke pengene nå...
- Skulle ønske jeg kunne.
:12:30
Dessverre nærmer vi oss
et noe pinlig øyeblikk.
:12:36
Jeg lider nemlig av spillegalskap.
:12:40
Jeg satte alt på en hest.
:12:44
- Du tapte pengene på en hest?
- Hvis det var en hest...
:12:50
- Herregud...
- Det var et greit veddemål.
:12:55
Oddsen var 4-1, men vi gikk
på trynet. Men klærne er her.
:13:01
- Jeg går til politiet.
- Hvorfor?
:13:05
Dette vedrører ikke politiet.
:13:08
Å stjele er vel fremdeles ulovlig
i New York?
:13:13
- Det kommer an på.
- Pisspreik.
:13:18
- Hva om jeg skaffer deg en jobb?
- Jeg kan se det for meg.
:13:23
Jeg mener det!
Nei, forresten. Glem det...
:13:31
Hva er det?
:13:34
Det vil være uansvarlig.
Så mye penger...
:13:39
- Hva slags jobb er det?
- Jeg burde ikke tilby deg den.
:13:44
Men jeg er i klemme mellom
skyldfølelsen overfor deg-
:13:49
- og min egen familie.
- Hva mener du?
:13:53
Jeg tilbyr deg en jobb
som min nevø skulle få.
:13:57
Perfekt for en student.
Fleksibel tid og god lønn.