:12:03
No one wants another Joe.
:12:05
Mulþumesc foarte mult. Sunt fericit sã fiu aici.
:12:07
Let me be your friend.
:12:09
Aº vrea sã fiþi alãturi de mine în a îl onora pe Comandorul Michael Corleone.
:12:10
- Even the strongest man needs friends.
- I'm flattered.
:12:16
You're a man of finance and politics,
things I don't understand.
:12:19
Am ceva special pentru naºul nostru.
:12:22
Din întâmplare ºtiu cântecul sãu preferat. Michael, unde te duci?
:12:22
You understand guns.
Finance is a gun.
:12:27
Mã duc la bucãtãrie sã ascult niºte înregistrãri ale lui Tony Bennet.
:12:27
Politics is knowing
when to pull the trigger.
:12:32
Cântecul tãu preferat: "Salsiccia's Own".
:12:35
Mã duc sã-mi fac un sandwich. Vin înapoi.
:12:36
How can I help?
:12:38
Vieni?
:12:43
Blessed is the peacemaker,
for he can be called the child of God.
:12:48
- Tu parli Italiano un poco?
- Si.
:13:12
Bunã, Kay.
:13:14
The wheelchair, for Don Tommasino.
:13:24
Felicitãri, Michael. Este o onoare.
:13:25
I trusted this business arrangement
with the Archbishop. I trusted him.
:13:27
Dar puþin cam scumpã, nu crezi?
:13:29
I was sure his honesty
was beyond a doubt.
:13:33
- Tort?
- Nu, mulþumesc.
:13:33
But, as you see, I'm now
the victim of a swindle.
:13:38
He's stalling me. Vast monies have
gone to people in high political places
:13:45
and the Vatican Bank is the guarantor.
:13:48
If what you say is true,
there will be a great scandal.
:13:50
- A trecut ceva vreme, nu?
- Da.
:13:53
- Opt ani.
- Da.
:13:55
Look at this stone. It has been
in the water for a very long time,
:13:56
Arãþi minunat.