:05:01
...ou algo assim por aquí?
:05:04
Por aquí? Não, senhora.
:05:08
Tenho de monitorizar os sismografos.
:05:11
Sabem, medem vibrações.
:05:14
Vibrações no chão.
:05:16
Pois.
:05:19
Estou a ter
umas leituras mesmo muito estranhas.
:05:21
A escola tem as máquinas aquí há três anos,
e nunca registamos nada assim.
:05:26
Vamos perguntar por aí.
Ver se ouviu alguma coisa.
:05:30
Obrigada.
:05:32
Céus, espero que não estejam avariados.
Ainda perco semestre todo.
:05:36
De qualquer forma,
desculpem incomodar-vos.
:05:39
Não há problema.
:05:40
Prazer conhecê-la.
Esperamos que resolva isso tudo.
:05:59
Se quiseres,
podemos dar uma vista de olhos...
:06:03
...aos sismografos dela se quiseres.
:06:05
Que raio sabemos
de sismografos?
:06:08
Nada.
:06:09
- Era uma maneira boa de a conhecer.
- Porquê?
:06:13
Raios, Valentine.
:06:15
Não ligas a nenhuma rapariga a não ser que
enquadre na tua lista, do princípio ao fim.
:06:19
- Claro!
- É mais estúpido que o meu traseiro.
:06:21
Quero dizer, como essa...
:06:23
...Bobby Lynn Dexter.
:06:25
Tammy Lynn Baxter.
:06:27
Não interessa.
São todas iguais: peso morto.
:06:31
"Oh, parti uma unha!"
:06:34
Até me arrepio todo.
:06:35
Sou uma vítima das circunstâncias.
:06:40
Pensei que lhe chamavas a tua pila.