:22:19
Ele passa cada vez mais tempo
isolado no quarto.
:22:22
É difícil ter uma conversa com ele.
:22:25
Mudanças de humor horríveis.
:22:26
Segundo a escola,
a assiduidade tornou-se errática.
:22:29
E depois houve a briga no Roadhouse
e no funeral.
:22:33
- Anda a drogar-se, Bobby?
- Não.
:22:36
- O álcool é uma droga.
- Ele não se referia a isso.
:22:39
- O álcool não conta?
- Todos bebem.
:22:41
- Sente-se infeliz?
- O caso é para menos?
:22:45
Não me cabe a mim dizê-lo.
:22:46
- Já matou alguém?
- E você?
:22:50
- O meu pai matou.
- Na guerra.
:22:52
- É diferente.
- De quê?
:22:54
Posso ter uns minutos a sós
com o Bobby?
:22:57
Não é aconselhamento familiar?
:23:00
Vou precisar de passar tempo
com cada membro da família.
:23:04
- Primeiro com o Bobby.
- Está bem.
:23:06
Como queira.
:23:23
Bobby, deixemo-nos de tretas, sim?
:23:25
Pronto, os seus pais não entendem
o que está a passar.
:23:29
Essa é boa.
:23:31
- Falemos da Laura.
- Está bem, falemos da Laura.
:23:35
Bobby, que aconteceu na primeira vez
que você e a Laura fizeram amor?
:23:42
Que raio de pergunta é essa?
:23:45
Bobby, chorou?
:23:50
O quê?
:23:53
E que fez a Laura?
Riu-se de si?