:16:16
Na prisão, lembramo-nos
dos rostos da terra.
:16:18
Até as pessoas que mal conhecemos
nos parecem amigas.
:16:21
- Agarramo-nos a isso.
- Deve ter sido duro para si.
:16:26
O que conta é que paguei a minha dívida.
Foste uma grande ajuda aqui.
:16:30
Quero agradecer-te
por teres ajudado a Norma.
:16:34
Não tens de quê, Hank.
:16:36
Ela disse-me, nas cartas, como foi
importante. Que o Pete ajudou muito.
:16:41
- O Pete?
- Sim. Não, o Pete não...
:16:44
- Não, refere-se ao Ed.
- Pois, o Big Ed.
:16:47
Pois, sou melhor a recordar rostos
que nomes.
:16:55
Pois... o Big Ed.
:17:09
Shelly, trazes mais uma caneca?
:17:13
- Olá, Hank.
- Olá, Harry. Feliz por me ver?
:17:18
Querem um almoço grátis?
:17:22
- Recomendo o bolo de carne.
- Esquece isso. Vim à tua procura.
:17:26
- Harry, estou inocente.
- Estás é em liberdade condicional.
:17:30
Vistas o teu agente da condicional
uma vez por semana, ás sextas-feiras.
:17:33
Se falhas uma visita,
voltas para a cadeia. Entendido?
:17:36
Obrigado por mo recordar, Xerife.
:17:39
Apareçam quando vos apetecer.
:17:43
Acha que as pessoas mudam, Cooper?
:17:45
Eu não.
:17:47
Boa tarde, senhores.
Querem café?
:17:51
- Boa tarde, Shelly. Sim.
- Devíamos ir andando.
:17:55
Harry...
:17:57
...vou contar-lhe
um pequeno segredo.
:17:59
Todos os dias, uma vez por dia,
dê uma prenda a si próprio.