:07:00
Ils ont attendu deux heures pour
aller au musée voir les dinosaures.
:07:05
Les dinosaures peuvent attendre.
Ils ont attendu des millions d'années.
:07:10
Les enfants comprennent quand
quelque chose cloche au restaurant.
:07:15
Oh, le restaurant. Évidemment,
le restaurant passe avant tout.
:07:19
Maintenant on parle du restaurant.
:07:23
- Finissons le jeu.
- C'est fait. Je te massacrais.
:07:28
Faisons une autre partie.
:07:29
Catherine.
:07:32
Les enfants aiment ce restaurant.
J'y peux rien.
:07:35
Ils savent que je dois y faire
des choses, et...
:07:39
- Je comprends ça aussi.
- Vraiment ?
:07:44
C'est pour ça qu'on s'est séparés,
parce que tu ne comprenais pas.
:07:48
J'ai laissé tombé la vie de bourgeois
pour quelque chose de plus palpitant.
:07:53
Plus palpitant pour toi. Je ne me
souviens pas d'avoir être consultée.
:07:57
- Je ne veux pas me redisputer.
- On se dispute bien maintenant.
:08:01
- Allons-y alors.
- On en a déjà discuté.
:08:04
- Hé, papa !
- Salut, papa.
:08:06
Salut, les enfants. Venez par ici !
:08:10
- Désolé du retard.
- C'est pas grave.
:08:12
On savait que tu viendrais.
Pas vrai, Ethan ?
:08:15
Catherine, il est là.
:08:17
- C'est qui, "il" ?
- Tony.
:08:20
Au revoir, chéri.
Au revoir, mon bébé.
:08:24
Au revoir, maman.
:08:25
Lillian ! Vous êtes merveilleuse.
:08:29
- Comme toujours.
- Oui.
:08:31
- Allons-y, Tony.
- Le lever de rideau n'est qu'à 20 h.
:08:35
Nous allons voir "Cats".
Des sièges à l'orchestre.
:08:38
Vous en avez de la chance.
:08:40
Tony, on peut y aller ?
:08:42
- Salut, Tony.
- Salut, Tony.
:08:45
- Michael.
- "Mike". Comment ça va ?
:08:49
- Ça va à Wall Street ?
- C'est une question piège ou...
:08:54
- Au revoir, Chérie.
- Pas du tout. Comment ça ?