:12:08
Hé, Ethan.
:12:11
Non ! Non, non. Oublie.
N'y pense même pas. Papa, non.
:12:17
Écoute, Hallie, demande-lui un jouet,
une perruche, un shampooing.
:12:22
Tu ne peux pas demander un truc qui
a affaire aux relations entre les gens.
:12:26
C'est le Père Noël,
pas le courrier des curs.
:12:29
- Sucette ?
- À qui le dit-elle ?
:12:34
Oh, non. C'est génial.
Oh, mince. Kevin Mars.
:12:39
Génial. Je vais te regarder,
d'accord ?
:12:43
C'est excellent. C'est fabuleux.
Excusez-moi.
:12:48
- O'Fallon.
- Salut, Kevin.
:12:51
Comment ça va ?
Je regardais ces F-16.
:12:55
Si c'est pas des avions, ça ?
Waouh !
:13:00
Bien, et comment t'appelles-tu,
petite fille ?
:13:04
Hallie O'Fallon.
:13:06
C'est un joli nom.
:13:08
Comment a été l'année ?
Tu as été sage ?
:13:11
Parfaitement. Bon, voilà, Père Noël.
Mon frère nous regarde.
:13:16
Alors quoi que je dise,
souris et hoche la tête.
:13:21
On t'a vu faire la queue
pour le Père Noël.
:13:24
Oh, c'est ça. Comme si j'étais
là pour voir le Père Noël.
:13:30
- J'en ai assez de tenir ça pour toi.
- T'es un elfe, pas vrai ?
:13:35
Non, non, j'en suis pas un.
Non, désolé.
:13:38
Si, t'en es un. Les elfes du Père Noël
disent toujours qu'ils n'en sont pas.
:13:44
Hé, petit.
:13:47
Je suis un être humain, pas un elfe.
:13:50
Viens, mon chéri.
:13:55
T'es pas qu'un minable,
t'es aussi un elfe.
:13:58
Oui, exact. Je suis le roi des elfes.