:02:00
...con un espejo mágico
como única ventana...
:02:03
...con el mundo exterior.
:02:05
La rosa que ella le ofreció
era una rosa encantada...
:02:10
...que florecería hasta
sus 21 años.
:02:13
Si él aprendía a amar a otro...
:02:16
...y recibía su amor a cambio
antes de caer el último pétalo...
:02:22
...entonces el hechizo se rompería.
:02:25
Si no, quedaría maldito
y sería una bestia para siempre...
:02:32
Los años pasaron,
él se desesperó...
:02:36
...y perdió toda esperanza, pues...
:02:39
...¿quién podría aprender
a amar a una bestia?"
:02:45
La Bella y la Bestia
:02:47
Traducido por Jorge Maltrain
www.argenteam.com.ar
:03:10
Un pequeño pueblo,
una villa tranquila...
:03:16
...cada día transcurre
igual al anterior...
:03:21
Un pequeño pueblo,
con gente simple...
:03:25
Que despierta... para... decir...
:03:31
¡Buenos días!
:03:32
¡Buenos días!
:03:33
-¡Buenos días!
-¡Buenos días!
:03:34
¡Buenos días!
:03:34
Allí va el panadero...
:03:36
...con su bandeja como siempre...
:03:39
..el mismo pan
listo para vender.
:03:42
Cada mañana es lo mismo...
:03:44
...desde la mañana
en que llegamos...
:03:46
...a este pobre
pueblo provinciano...
:03:47
Buenos días, Bella.
:03:48
Buenos días, caballero.
:03:49
¿A dónde vas?
:03:50
¡A la librería!
:03:51
Acabo de terminar
la maravillosa historia...
:03:54
...de unas habichuelas
y un ogro y...
:03:55
Qué bueno.
:03:57
¡María! Los baguettes...
:03:58
Apúrate.
:03:59
Mira, allá va...