:37:00
No, no es así.
:37:03
Trabajo y cocino todo
el día... ¿y para qué?
:37:05
Una obra de arte culinaria
al tacho de la basura.
:37:08
Oh, deja de refunfuñar.
:37:09
Ha sido una larga noche
para todos nosotros.
:37:11
Bueno, si me preguntan,
ella estaba siendo terca.
:37:14
Después de todo,
él dijo por favor.
:37:16
Pero si el amo no aprende
a controlar su genio...
:37:18
...nunca romperá...
:37:20
Espléndido verla por aquí, señorita.
:37:22
Soy Cogsworth,
el amo de llaves.
:37:27
Este es Lumiere.
:37:29
Encantado, querida.
:37:31
Si hay algo...
para ya...
:37:33
...que podamos hacer...
por favor...
:37:34
...para hacer su estadía
más confortable.
:37:37
¡Auch!
:37:38
Tengo un poco de hambre.
:37:39
¿Sí?
:37:40
¿Escucharon eso?
Tiene hambre.
:37:42
Enciende el fuego...
:37:43
...saquen la plata...
:37:44
...y la porcelana china.
:37:45
Recuerden lo que dijo el amo.
:37:48
Oh, pimpollo...
:37:49
...no pienso dejar que la
pobre niña pase hambre.
:37:51
Bueno, está bien.
:37:52
Vaso de agua, un trozo
de pan y luego...
:37:54
Cogsworth, me sorprendes.
:37:56
Ella no es una prisionera.
Es nuestra invitada.
:37:59
Debemos hacerla
sentir cómoda aquí.
:38:01
Por aquí, señorita.
:38:03
Bueno, baja la voz.
:38:04
Si el amo se entera de esto...
:38:06
...estará sobre nuestros cuellos.
:38:07
Por supuesto, por supuesto.
:38:10
¿Pero que es una cena
sin un poco de música?
:38:13
¿Música?
:38:15
Mi querida señorita...
:38:17
...es con profundo orgullo
y gran placer que le...
:38:22
...damos la bienvenida esta noche.
:38:24
Y ahora...
:38:25
...la invitamos a relajarse.
:38:26
Déjenos acomodar su silla...
:38:28
...porque el comedor
presenta con orgullo...
:38:30
...su cena.
:38:34
Sé... nuestra... invitada...
:38:37
...sé nuestra invitada...
:38:38
...pon a prueba nuestro servicio.
:38:41
Ponte la servilleta
en el cuello, querida...
:38:43
...y nosotros haremos el resto.
:38:46
Sopa del día,
bien caliente...
:38:48
...porque sólo vivimos
para servir...
:38:50
Prueba estos bocados...
:38:52
...están deliciosos...
:38:53
...no me creas,
pregúntale a los platos.
:38:55
Ellos pueden cantar,
pueden bailar...
:38:57
...después de todo, señorita,
esto es Francia...