:45:00
Moi aussi, ça me désole.
:45:02
- C'est plutôt stupide.
- C'est très stupide.
:45:05
T'es sérieuse?
:45:07
Je veux dire, t'as pas bu?
C'est pas la bouteille qui parle?
:45:14
Alors, pourquoi tu lui parles pas
tout simplement?
:45:19
Pour la même raison
que tu ne peux pas quitter la maison...
:45:21
je peux pas dire à mon père
d'aller se faire voir.
:45:25
Pourquoi pas?
:45:29
Parce que je ne veux pas
être seule.
:45:58
M. McClellan?
:46:01
Avez-vous jamais eu des problèmes
de famille, vous et votre fille?
:46:05
Qu'est-ce que tu penses
que c'est, ça?
:46:09
Je vois.
:46:16
Irais-tu quelque part avec moi?
:46:20
- Où?
- En Floride?
:46:22
Au Wyoming? En Espagne?
:46:25
Qu'importe.
Juste ailleurs.
:46:28
J'aimerais bien.
:46:30
Je peux pas me permettre d'être
capricieux et insouciant comme toi.
:46:35
Faut que je me fixe un but
et que je m'acharne à l'atteindre.
:46:40
- Concierge de nuit?
- C'est un début.
:46:43
- Je cherche...
- C'est une fin.
:46:48
Peut-être que si t'avais
une destination en tête...
:46:50
ça ferait
toute la différence du monde.
:46:53
Pourquoi?
:46:55
Eh bien, je suis pas fait
pour vagabonder.