1:37:07
C'est bien mon fils!
1:37:13
Compliments, les gars.
1:37:15
Je savais que vous y arriveriez!
1:37:26
Mon Dieu, mon Dieu!
1:37:32
Voici ton troupeau.
1:37:33
Croyez-moi, je suis heureux...
1:37:34
comme un petit chien qui
a deux zizis.
1:37:36
Nous avions envoyé une équipe
à votre recherche.
1:37:38
Elle ne nous a pas trouvés.
1:37:39
Incroyable!
1:37:42
Des citadins qui déplacent
un si grand troupeau!
1:37:44
II y a deux semaines,
vous étiez nuls...
1:37:46
comme chiotte de poule.
1:37:47
Regardez-vous, maintenant.
1:37:49
Je vous rembourse.
1:37:53
J'aime ça, Clay! Bonne décision.
1:37:56
En guise d'argent,
1:37:57
mon père et moi
pourraient revenir...
1:37:59
et ramener le troupeau
en Nouvelle Mexique?
1:38:01
Vraiment, mon fils?
1:38:02
Théoriquement, ce serait bien,
1:38:03
mais ce troupeau
ne retourne pas.
1:38:06
Comment?
1:38:07
Je vais recevoir beaucoup
d'argent d'une boucherie.
1:38:11
Tu veux dire que ces boeufs...
1:38:13
Je pensais qu'ils allaient
de ferme en ferme.
1:38:15
D'habitude, oui,
mais les prix ont augmenté...
1:38:18
et je ne raterai pas ça.
1:38:24
Ecoutez, les gars,
1:38:25
ils n'ont pas
une raison de vivre.
1:38:28
Ils n'ont pas une vie,
de toute façons.
1:38:30
Phil non plus,
mais on ne va pas le manger.
1:38:32
C'est exact.
1:38:34
C'est notre commerce, mon fils.
1:38:36
Il ne s'agit pas d'une espèce
en voie de disparition.
1:38:39
Ils sont élevés à cette fin.
1:38:41
Toute cette viande
dans les supermarchés,
1:38:44
elle vient d'où, d'après toi?
1:38:45
Allez, les gars. Relax.
1:38:48
Vous avez fait un excellent
travail, les gars.
1:38:50
Allons bouffer quelque chose.
1:38:53
Un bain vous ferait du bien.
1:38:56
Ils ont l'air sales.
1:38:58
Ça arrive quand on est dehors.