Grand Canyon

:20:03

A onda, jednoga dana, baš toga dana,
naletite na velikog morskog psa.

:20:08

Veliki vas morski pas uopæe ne mrzi.
On prema vama ne osjeæa ništa.

:20:11

Vidi vas kao hranu.
Vi ne mrzite hamburger, je li tako?

:20:20

Oni deèki, oni nemaju što izgubiti.

:20:24

Ako vam se dogodi da mirno plivate
i onda naglo naletite na njih...

:20:35

Možda o tome ne treba ni misliti.
To je kao avionska nesreæa.

:20:41

To je, uistinu, utješno.
Drago mi je što ste to rekli.

:20:44

Èini se da ima puno naèina za umrijeti.

:20:47

Pogotovo u ovom gradu.

:20:50

Na kraju sam svakog dana iznenaðen
što smo svi još živi.

:20:54

A opet, ima dana kad mislim
da ljudi i nisu baš tako krhki.

:20:57

Život je oduvijek bio brutalan,
a ljudi su nastavljali živjeti.

:21:03

Jeste li ikada bili u Grand Canyonu?

:21:06

- To sam oduvijek namjeravao.
- Ja sam bio tamo.

:21:08

- Samo je devet sati vožnje odavde.
- Znam. Mislili smo tamo povesti i sina.

:21:13

- Koliko mu je godina?
- 15.

:21:15

Vjerojatno ne bi htio iæi s vama.

:21:18

Vjerojatno bi išao s prijateljima
i curom. Propustili ste priliku.

:21:22

- Kako se zove?
- Roberto.

:21:25

Po Robertu Clementeu.

:21:27

Bez zafrkancije?

:21:29

Èovjeèe, priuštite si Grand Canyon.

:21:32

- Prelijepo je, ne?
- Da je lijepo, lijepo je.

:21:35

Ali nije u tome stvar. Možete
sjesti na sam rub kanjona. Ja jesam.

:21:39

Sve sam uèinio.
Spustio se u kanjon, prespavao tamo.

:21:43

Ali, ono što me oborilo bilo je
sjedenje na rubu te stare stvari.

:21:47

To stijenje, èovjeèe,
litice i stijenje... tako je staro.

:21:52

Trebalo je toliko vremena da bi se
kanjon oblikovao. I još nije dovršen.

:21:56

To se dogaða baš onda
dok sjediš tamo i gledaš.

:21:59

To se dogaða i baš sada
dok sjedimo u ovom ružnom gradu.