:57:02
l wanted to thank you for your help
:57:05
when l was sick.
:57:06
You seem much better.
:57:09
What"ll you do now?
:57:10
l don't know... wait...
:57:14
Wait for what?
:57:17
For the time to pass, l guess.
:57:19
The time will pass anyway.
:57:34
Leaving. Dad?
:57:38
l'm translating it.
That's why l hoped you knew English.
:57:43
There's important stuff.
:57:45
But hard to translate.
:57:50
''Chile, between the Andes
and the ocean...''
:57:55
''An ancient Mapuche legend
of southern Chile: one day
:58:00
''Ten Ten villu raised the mantle
of the seas...''
:58:05
Goodbye all.
:58:08
Where's he going?
:58:09
To Spain!
:58:15
l'll be off. Once again,
:58:19
thanks for everything.
:58:21
Well, are you going to accept my offer?
:58:26
Thanks, but l can't accept.
:58:29
Why not?
:58:31
l'd be no good at that kind of work.
:58:34
lt's easy.
:58:36
All you have to do is pump down air.
:58:39
Just keep pumping, that's all l need.
:58:44
You said the sea was good for you.
:58:47
But this isn't...
:58:48
Why, you'll be out in the fresh air?
:58:51
Unless you're afraid of the water...
:58:54
ln that case, l won't insist.
:58:57
lf water scares you...
:58:59
l never said it did!