:36:02
Please grant this small favor.
:36:06
...she's embarrassed, herself...she's shy, so...
:36:18
I'm terribly sorry you've had to come here so often.
:36:53
Um...Aoki-san from room 1 was chosen instead of me, after all.
:36:59
Mm-hmm.
:37:02
Aoki-san is bragging to everyone about it, now.
:37:07
Uh-huh.
:37:08
Like today, her mother came to our school. She changed to formal
clothes, and her mom took her to Nichidai.
:37:18
Her dress had frills that fluttered alllll over the place!
:37:21
Taeko.
:37:21
Huh?
:37:24
You can't tell anyone at school that the young gentleman came to us
first.
:37:31
What...?
:37:33
If Aoki-san [Aoki] heard that, she would feel bad.
:37:43
Understood?
:37:49
Do you UNDERSTAND?
:37:52
Uh-huh...