:09:01
¡Venga!
:09:02
Gracias. Lo haremos nosotros.
:09:05
Muy bien.
:09:06
Disculpen.
:09:09
¡Estoy trabajando en un puto coche
abandonado! No me lo puedo creer.
:09:13
¡Pappas, que calentón!
:09:16
- No se acerquen ahí.
- Esta bien.
:09:23
Este coche no tiene aire acondicionado.
Hoy hizo un calor infernal.
:09:26
Rastros de sudor en los asientos traseros.
:09:31
¿Ha terminado el señor genio?
:09:33
¡Ya puestos hazme saber si encuentras a Jimmy Hoffa
debajo del asiento!
:09:39
¡Oh, mira esto!
Son las 7.30. La noche es joven.
:09:42
Tal y como vas resolverás
este caso y empezarás con otro.
:09:46
¡Coche abandonado, una mierda!
¡Maldita sea!
:09:52
Has estado trabajando en atracos
a bancos durante cuánto, ¿22 años?
:09:54
Sí, 22 años.
:09:57
Los Angeles ha cambiado
mucho en todo ese tiempo.
:09:59
El aire es más sucio
y el sexo más limpio.
:10:01
Alguien con tanta experiencia tiene que
tener alguna teoría sobre estos tipos.
:10:05
Déjalo, Johnny.
:10:07
Está bien, tú ya te has rendido. Pero eso
no quiere decir que yo también lo haga.
:10:10
¡Eh! Escucha, chaval.
Olvídate de ello. Son fantasmas.
:10:15
Por supuesto. ¡Si no lo puedes resolver
tú con todos tus años de experiencia,
:10:19
sería imposible imaginarse que
yo tuviese algo que ofrecer!
:10:23
Pues quizá yo podria hacerlo mejor
que alguien tan quemado.
:10:26
¡Cuidado con lo que dices!
:10:27
¡A lo mejor deberías hacerte guarda
jurado y contar historias del Vietnam!
:10:33
¡Escucha! ¡Yo estaba allí tragando metralla
cuando tú te cagabas en los pañales!
:10:39
- ¿Estás furioso?
- Sí, estoy furioso.
:10:41
¿Furioso de veras?
:10:42
- Sí. ¿Te importa?
- ¿Te sientes como si siguieses vivo?
:10:46
¡Sí!
:10:46
Pues mientras sigues vivo
y no te han metido todavía en la caja,
:10:51
¿por qué no me cuentas esta teoría tuya
y cogemos a esos tipos?
:10:57
Está bien, listillo.