:09:02
Allez.
:09:04
On y va.
:09:09
Aller inspecter la bagnole.
:09:13
Ça devient fou!
:09:14
Quel emmerdeur!
:09:23
Elle n'est pas
:09:24
climatisée.
Et il fait très chaud.
:09:26
Donc on va récupérer
des traces de sueur.
:09:31
Tu as fini, petit génie?
:09:33
Et l'assassin de Kennedy,
il est sous le siège?
:09:40
Mais il n'est que 19 h. 30.
:09:42
Tu vas pouvoir régler cette affaire
et en attaquer une autre.
:09:47
Tu parles d'un indice!
:09:52
Tu t'occupes
de braquages depuis 22 ans?
:09:55
Oui, 22 ans.
:09:57
L.A. a beaucoup changé
entre-temps:
:09:59
l'air est sale
et le sexe propre.
:10:02
Tu dois avoir ton idée
sur les mecs.
:10:05
Oublie, Johnny.
:10:07
Si tu as renoncé,
:10:09
je ne suis pas forcé
de faire pareil.
:10:12
Ecoute.
:10:13
Laisse tomber,
ce sont des fantômes.
:10:15
Bien sûr.
:10:16
Si tu n'as pas pu trouver,
avec ton expérience,
:10:20
on imagine mal
ce que je pourrais faire.
:10:23
Eh bien, je vaux mieux
qu'un vieux ringard!
:10:26
Fais gaffe!
:10:27
Tu devrais demander
ta retraite anticipée.
:10:30
Fais-toi gardien de nuit,
tu raconteras ton Vietnam.
:10:33
Petit con, va!
:10:35
Quand j'étais à Khe Sanh,
tu léchais encore tes couches!
:10:39
Tu es fâché?
:10:40
Oui!
:10:41
Vraiment?
:10:42
Pourquoi?
:10:43
C'est bon, non?
De se sentir vivant!
:10:47
Alors profite que tu n'es pas
encore au cimetière
:10:50
pour me dire ce que tu sais,
et qu'on chope ces mecs!
:10:57
D'accord, champion.