1:43:02
Bu gelecekle ilgili, Bayan Þansölye.
1:43:05
Bazý insanlar, geleceðin,
tarihin sonu olduðunu düþünür.
1:43:10
Tarihimizi henüz kaybetmedik.
1:43:14
Babanýz geleceðe...
1:43:19
..."Keþfedilmemiþ Ülke" demiþti.
1:43:24
Ýnsanlar deðiþimden korkabilirler.
1:43:32
Babamýn inancýný yerine getirdiniz.
1:43:35
Siz de oðlumunkini...
1:44:26
Bir kez daha, medeniyeti kurtardýk.
Her zamanki gibi...
1:44:29
Ve hakkýmýzda da dava açýlmayacak.
1:44:32
Hakkýmýzda dava açsalardý,
ben de Teðmen Val'eris gibi hissedecektim.
1:44:36
Ýnsanlarý duygularý
olduðu için tutuklamazlar.
1:44:39
Bu da iyi bir þey. Tutuklasalar,
fikirlerimiz deðiþirdi.
1:44:45
Kaptan Kirk.
Kaptan Sulu.
1:44:50
Atýlgan'ýn tüm mürettebatý adýna,
sizlere teþekkür borçluyum.
1:44:54
Sizi bir kere daha görevde görmek çok
güzel, Kaptan Kirk. Kendinize iyi bakýn.