:18:03
Vous n'avez pas vu mon amie?
:18:05
Votre amie? Ouais, elle danse.
:18:12
Comment te sens-tu maintenant?
:18:15
Merci. Je commence
à me sentir mieux.
:18:19
Je commence à me
sentir bien moi aussi.
:18:23
Je dois continuer à marcher.
:18:25
Attends. Où vas-tu comme ça?
:18:29
- Je retourne au bar.
- Oh, non.
:18:32
- Harlan!
- Quoi?
:18:34
Ca suffit!
:18:36
Arrête.
:18:37
Thelma, je ne te
ferai pas mal, OK?
:18:40
Je veux juste t'embrasser.
:18:43
Non, non...
:18:44
Allez.
:18:48
T'es bandante, putain!
:18:50
Lâche-moi.
:18:52
- Je suis mariée.
- Moi aussi.
:18:55
Je ne me sens pas bien.
Je viens de vomir.
:18:59
Je vais pas te faire
de mal, t'as compris?
:19:02
Harlan, arrête!
S'il te plaît, arrête!
:19:05
Louise doit se demander
où je suis passée.
:19:09
Qu'elle aille se faire foutre!
:19:14
Ne me frappe pas,
espèce de salope!
:19:19
Tu piges?
:19:21
- Non, ne me fais pas mal!
- La ferme!
:19:23
Ferme ta grande gueule!
:19:25
Je t"en prie,
ne me fais pas mal, Harlan!
:19:28
Sale pute!
:19:31
Lâche-la!
:19:34
Tire-toi d'ici.
:19:39
Lâche-la, putain d'ordure...
:19:42
ou je te fais
sauter la cervelle.
:19:49
Fumier.
:19:55
Hé, calme-toi.
On s'amusait.
:19:59
T'as une drôle
façon de t"amuser.