:08:03
Bien. J'espère que ce n'est pas le cas.
:08:05
Alors, à part ça, qu'est-ce qui t'amène ?
:08:08
Trevor...
:08:10
...tu avais promis de ne pas faire le cours sur
les légendes urbaines ce semestre.
:08:13
Tu sais que je fais ma recherche dessus,
pourquoi tu me coupes l'herbe sous le pied ?
:08:18
Je t'aime, mais je ne peux pas
retarder leur éducation...
:08:22
...à cause de ta thèse.
:08:24
Sois réaliste. J'ai un programme à suivre.
:08:26
Oui, je sais.
:08:29
Ne sois pas fâchée contre moi.
:08:34
Si tu regardes dans le miroir
et que tu prononces son nom cinq fois...
:08:37
...il apparaîtra derrière toi,
son souffle sur ta nuque.
:08:51
- Je peux nettoyer la salle ?
-Bien sûr, ne faites pas attention à moi.
:08:54
Alors, Billy commença.
:08:55
Il fixa le miroir et dit:
"Candyman, Candyman, Candyman--"
:09:06
Vous en avez entendu parler ?
:09:08
Vous faites des recherches sur Candyman ?
:09:11
Oui. Qu'est-ce que vous savez de lui ?
:09:14
Tout le monde a peur de lui, quand la nuit tombe.
:09:17
Il vit vers Cabrini.
Mon amie me l'a dit.
:09:20
Cabrini Green ?
:09:22
Ouais, dans la cité.
J'en sais pas beaucoup plus.
:09:25
Mais mon amie, si. Son cousin habite à Cabrini.
:09:29
- Ils disent qu'il a tué une femme.
- Je pourrais parler à votre amie ?
:09:33
Bien sûr.
:09:40
Kitty ?
:09:41
Qu'est-ce que tu veux ?
:09:42
Un dame, là, qui voudrait te parler.
:09:47
Elle arrive.
:09:54
Je m'appelle Helen Lyle.
:09:55
Enchantée. Henrietta Mosely.
:09:58
Et voici Kitty Culver.