:38:01
Sukker.
:38:12
To.
:38:21
Du kunne vise litt takknemlighet,
tatt i betraktning hva jeg betalte for reisen.
:38:25
Jeg betalte, la meg påminne deg om det.
:38:32
- God ettermiddag.
- Tilgi meg hvis jeg forstyrrer...
:38:34
men jeg lurte på
om De ville spasere en tur på dekk.
:38:38
- Hun drikker te.
- Du trenger ikke å forklare det åpenlyse.
:38:42
Mitt navn er McGuire, fra Boston,
Massachusetts.
:38:48
Er De amerikansk?
:38:49
Født irsk.
Jeg dro tilbake av personlige grunner.
:38:53
En spasertur ville være deilig,
herr McGuire.
:38:59
Parasoll.
:39:02
I min fantasi
er Amerika et veldig moderne sted.
:39:07
- Stemmer det?
- Så moderne det kan bli.
:39:09
Menneskene, kulturen, industrien.
:39:12
- Hva med jord?
- Hva behager?
:39:14
Jord. Jenta tror de gir bort
jordstykker gratis.
:39:18
Det stemmer. Oklahoma-området.
Vesten åpnes for nybyggere.
:39:21
- Hva sa jeg, gutt?
- Det kan ikke være god jord.
:39:24
Den beste i verden. Frøene blomstrer i den.
:39:27
Kyrne som beiter der
er store som elefanter.
:39:30
Hvordan får man det?
Er det der når vi går i land?
:39:33
Nei. Man må reise omtrent 150 mil.
:39:35
Når man er fremme,
må man kappløpe om jordstykkene.
:39:38
Kappløpe?
:39:40
Ikke mist tid i Boston.
Kjøp hester, en vogn og forsyninger.
:39:47
Oppskaket jeg Dem?
:39:51
Jeg trodde ikke det var så vanskelig.
:39:53
Vi er heldige. Ethvert hinder
kan overkommes med penger.