:31:02
Er verbrachte die Nacht im Krankenhaus.
:31:04
- Er hatte keinen Gurt.
- Wir haben ihn verwarnt.
:31:06
Ich weiß, ich las den Bericht.
:31:08
Unsere Fälle haben sich hier
leider überschnitten.
:31:11
Das ist alles. Wir übernehmen von jetzt an.
:31:13
Chef, wovon redet sie?
:31:16
- Es ist geheim.
- Nein, ich rede mit ihm.
:31:18
Ich sage Ihnen...
:31:20
Nein, ich sagte "Chef".
Ich rede mit dem Chef.
:31:22
- Das ist Unterdrückung!
- Ich rede mit ihm!
:31:25
Das ist Scheiße!
:31:29
Vielleicht können sie
etwas zum Fall beitragen?
:31:31
Sie können wie immer nur
Durcheinander und Chaos verursachen.
:31:35
Nein, Chaos und Durcheinander.
Wir sind ein Duo.
:31:37
Was sind wir, Pflichtlektüre oder so?
:31:39
Ja, daß sind Sie.
:31:40
Es ist eine Mischung aus
der Polizeizeitung und Comics.
:31:44
- Was stimmt nicht mit Comics?
- Nichts, ich las sie...
:31:46
Sie haben Geschmack.
:31:48
...als ich zwölf war.
:31:51
Riggs, gehen wir.
:31:52
Wir schnappten ihn, können mit ihm reden.
:31:54
- Chef.
- Riggs. Murtaugh.
:31:56
Bewegt eure Ärsche wieder herein.
:32:01
Ihr werdet diese hier brauchen.
:32:04
Ich befördere beide wieder.
:32:06
- Liebst du ihn nicht einfach?
- Ja.
:32:09
Gott!
:32:12
Sie sind ein wundervoller Mann.
:32:13
Und werdet die Uniformen los.
:32:15
- Sie paßt nicht zum Pferdeschwanz.
- Auf keinen Fall.
:32:20
Ja, richtig.
:32:21
Schneide die Haare!
:32:22
Natürlich nicht.
:32:24
Sie gehen über Ihre Befugnis.
:32:25
- Ich sehe das nicht so.
- So wird es der Chef sehen.
:32:28
- Reden Sie mit ihm darüber.
- Werde ich.
:32:30
Wir wollen nicht, daß es durch
Cowboytaktiken vermasselt wird.
:32:34
Arschloch.
:32:37
Hallo, Billy.
:32:41
Jack!
:32:42
Tschüss, Billy.
:32:51
Bis bald, Billy.
:32:59
Haben Sie bekommen, was Sie wollten?