1:05:00
Calme-toi. Laisse tomber.
1:05:02
Vas-y.
1:05:04
Cogne-moi encore.
1:05:06
Tu crois que ça me plaît, cette merde ?
1:05:08
Cogne, tu crois que j'ai peur de toi ?
1:05:11
Ou de tes conneries de kung-fu ?
1:05:16
Ce gosse était un tueur.
C'était pas un jouet, dans sa main.
1:05:19
C'était un pistolet-mitrailleur.
Il t'aurait plombé,
1:05:23
toi, moi, n'importe qui.
1:05:25
T'avais pas le choix.
1:05:28
C'est pas à toi que c'est arrivé.
1:05:30
C'est à moi !
1:05:32
J'ai tué ce gosse !
1:05:35
Toi, t'as tué des tas de gens.
1:05:37
T'en as tué une chiée ! Pas un gamin !
1:05:41
Tu as un sang de glace.
On tue pas un gosse comme Nick.
1:05:44
Bougre de sale égoïste !
1:05:48
Tu penses qu'à toi-même !
1:05:50
Et moi, alors ?
1:05:52
On est des partenaires !
1:05:55
Ce qui t'arrive, ça m'arrive !
1:05:57
Après toute la merde qu'on a connue,
t'as pas compris ?
1:06:02
C'est pas toi seul que tu mets à la retraite,
c'est nous.
1:06:06
Pas mon problème.
1:06:08
Si, ça l'est.
1:06:10
Tu es ma seule famille !
1:06:12
J'ai 3 gosses que j'aime, et c'est les tiens.
1:06:14
Je donne mon linge.
1:06:16
Pille ton frigo. J'habite dans ta vie !
1:06:17
Qu'est-ce que je vais faire ?
1:06:20
Je m'en fous !
1:06:21
Non, tu t'en fous pas !
1:06:34
Je sais plus ce que je raconte.
Je sais plus ce que je pense.
1:06:38
J'avais plus que trois jours, et voilà...
1:06:42
Désolé.
1:06:43
- C'est rien.
- Non, vraiment.
1:06:47
J'avais pas compris
1:06:48
que ma retraite allait te démolir.
1:06:51
Je n'ai aucun problème.
C'était déplacé de ma part.
1:06:57
Ecoute, Riggs, tu sais...