:41:02
Je voudrais...
:41:04
Mais d'abord, je dois prouver
:41:07
à Tête-de-Noeud
que je peux avoir un vrai boulot,
:41:10
avant de me débrouiller seul.
:41:14
Je peux pas travailler pour vous
si j'ai...
:41:17
un couvre-feu à dix heures
:41:19
tous les soirs.
:41:21
On peut régler ça, hein, Eddie ?
:41:25
C'est pas si terrible.
:41:26
On peut te trouver
plein de jobs légaux.
:41:29
Tu peux être docker à Long Beach.
:41:32
Je veux pas porter des caisses.
:41:34
Pas question de porter
quoi que ce soit.
:41:37
C'est juste marqué
dans les dossiers.
:41:42
J'appelle le contremaître,
je lui dis de te mettre sur la liste.
:41:46
Ils pointent pour toi tous les jours,
:41:50
et tu as un joli chèque chaque semaine.
C'est bien payé.
:41:54
Donc, Scagnetti peut pas dire :
D'où vient le pognon ?
:41:59
Et s'il fait une visite surprise,
on dit qu'on t'a envoyé
:42:04
chercher plein de trucs.
:42:07
S'il revient :
Désolé, Seymour,
:42:10
il vient de partir.
:42:11
On l'a envoyé à l'aéroport,
à 5 heures d'ici, pour aller prendre
:42:16
tout un tas de trucs.
:42:17
C'est ça qui est chouette
dans ce boulot, tu te déplaces.
:42:21
Tu vas dans plein d'endroits.
:42:23
Je t'ai dit de pas t'inquiéter !
:42:26
Et Vic qui s'inquiétait...
:42:28
On va à Long Beach demain.
:42:30
Je te présente à Matthews,
le contrôleur.
:42:35
Je vous suis très reconnaissant
mais quand est-ce que je peux revenir
:42:40
faire un vrai boulot ?
:42:43
C'est difficile à dire...
:42:45
C'est un peu étrange...
:42:48
Les choses sont...
:42:50
Un peu baisées, voilà.
:42:53
On prépare un congrès à Las Vegas.
:42:57
Eddie va tout arranger à Long Beach.