Reservoir Dogs

:29:03

Ak si to želá,
urobme to.

:29:05

Pokia¾ o nás niè nevie,
je to jeho vec.

:29:08

- Vie o mne nieèo.

:29:12

- Èo? Poèkaj, poèkaj.
Nepovedal si mu dúfam svoje meno, však?

:29:16

- Povedal som mu krstné meno
a odkia¾ som.

:29:19

- Preèo?

:29:21

- Pred pár dòami
som mu povedal, odkia¾ som.

:29:24

Bol to normálny rozhovor.

:29:27

- Preèo si mu povedal svoje meno,
keï si to nemal?

:29:30

- Opýtal sa.

:29:33

Práve sme utiekli policajtom.
Je zranený.

:29:36

Bola to moja vina,
že ho trafili.

:29:39

Je z neho skurvená krvavá kaša.

:29:42

Krièí.

:29:44

Prisám Bohu, myslel som si,
že zomrie hneï vtedy a tam.

:29:47

Snažím sa ho uteši,
vravím mu, aby sa nebál...

:29:51

že bude všetko v poriadku.
Že sa oòho postarám.

:29:55

A opýtal sa ma,
ako sa volám.

:29:59

Chcem poveda, ten chlap mi umieral v náruèí.
Èo som mal kurva robi?

:30:04

Poveda mu prepáè, nemôžem
šíri také skurvené informácie?

:30:09

Je to proti pravidlám?

:30:12

Neverím ti dostatoène?

:30:15

Možno by som mal,
ale nemôžem.

:30:18

Jebem na teba! Jebem aj na Joea!

:30:21

- Urèite to bola nádherná scéna.
- Nepouèuj ma, kurva!

:30:24

Mám jednu otázku. Majú ostatní šajnu odkia¾ pochádzaš?

:30:26

- Hej!
- Tak a je to.

:30:28

Mám na mysli,... mal som obavy
kvôli policajným fotkám, dalo by sa poveda

:30:31

Takže pozná za A, tvoje meno, za B, tvoju tvár,
za C, tvoje bydlisko a za D, teba osobne.

:30:35

Nebude mu treba ukazova ve¾a fotiek,
aby a identifikoval!

:30:39

Nepovedal si mu niè iné,
aby mohli zúži výber?

:30:42

- Ak ti to mám hovori odznova,
budeme sa toèi dookola.

:30:46

Nejdeme do nemocnice.

:30:49

- Ak ho tam nevezmeme,
zomrie.

:30:50

- A mne je to ve¾mi ¾úto,
ale niektorí chlapíci majú šastie, iní nie.

:30:53

- Èo mi to chceš
kurva nakeca, èo?