:53:00
Nu prea stiu.
:53:02
Ei bine, am sa-ti spun eu.
:53:04
Cand George Willis Seniorr, nu e ocupat,
ca om de un milion de dolari la Aetna Casualty...
:53:09
sau ca distributor in New England
al Daimler-Chrysler...
:53:12
El se ocupa de tanarul lui baiat,
George Willis Junior.
:53:16
George nu ii va zice nimic tatalui lui.
:53:20
Charlie...
:53:22
Marele George il va lua pe sus
pe micul George,
:53:24
si micul George va canta
ca un canar.
:53:27
Si daca faci hip, copile,
atunci vei face si hop.
:53:30
V-ati dat seama de tot
ce se intampla, nu?
:53:32
Ei bine, nu e nevoie de unul
cu bursa de merit sa-si dea seama.
:53:36
Charlie, tu aveai o viata mica,
asa ca ai decis sa te duci la Baird...
:53:40
sa te pui pe piata
pentru ceva mare.
:53:43
Acum pentru a sta in joc,
:53:45
va trebui sa le spui acestor oameni
ceea ce vor sa stie.
:53:48
Asa crezi?
:53:50
-Am terminat, Sofia?
-Da.
:53:52
Multumesc.Multumesc.
:53:56
Charlie,
:53:59
daca nu canti acum,
:54:01
vei sfarsi,
nu numai aranjand biscuiti pe raft...
:54:05
intr-un magazin din Oregon,
:54:08
dar probabil ca ultimele cuvinte pe care le vei auzi
spunand chiar inainte sa mori...
:54:12
vor fi, "Va urez o zi placuta
si va mai asteptam".
:54:16
Sofia!
:54:18
Masoara-l pe Charlie, rapid.
Avem o intalnire de Ziua Recunostintei.
:54:22
Avem o intalnire?
:54:24
La fratele meu.
:54:26
W.R. Slade,
Whilte Plains, New York.
:54:29
Colonele, nu pot veni
la fratele dumneavoastra.
:54:32
Adica, ar trebui
sa ma intorc la scoala.
:54:37
Ei bine, trebuie sa sarbatoresti
Ziua Recunostintei undeva.
:54:41
Adica, mancaruri si altele.
As avea nevoie de compania ta.
:54:48
In regula.
Stie ca voi veni?
:54:51
Nici macar nu stie ca eu voi veni.
Dar asteapta sa vezi ce fata o sa faca...
:54:54
cand o sa pasesc in casa lui.
:54:56
Vai ce ma iubeste!