:03:00
- Co se dìje?
- Vera je se mnou.
:03:02
Mám vlastní plány.
:03:06
Vero?
:03:08
Musím dìlat to, co cítím.
Musím být astná.
:03:13
- Od kdy jsi neastná?
- Zaslouí si lepí, ne jsem já, Bille.
:03:20
- Co je to?
- To jsou tøi tisíce.
:03:22
Tøi tisíce?
:03:25
Já jsem tohle vechno dal dohromady.
:03:27
Za to vechno si zaslouím
alespoò desetkrát tolik.
:03:30
Buï na ni hodný
a ona bude hodná na tebe.
:03:58
Co pro tebe mohu udìlat,
mladý mui?
:04:00
Myslím, e tu dríte mého otce.
:04:03
Kdo je tvùj otec?
:04:07
- William McCabe.
- Ale hovno.
:04:09
Ano, pane.
:04:13
Poslouchej, chlapèe.
:04:14
V padesátým estým jsem tvýho
tátu vidìl hrát za Dodgers.
:04:18
Bez ohledu na to, jestli o nìm druzí lidé
mluví dobøe nebo patnì,
:04:21
tvùj tatík byl nejlepí stoper,
co kdy il.
:04:26
- Mùu ho vidìt?
- Ne.
:04:33
Proè ne?
:04:34
Dostal infarkt ve své cele.
Odvezli ho do nemocnice.
:04:40
Kávu.
:04:41
- Co je s tebou?
- Nech mì být.
:04:45
Ou, po 23 letech koneènì chytili tvého tátu.
:04:49
Coe?
:04:51
Podívej, je to ve vech novinách.