:02:00
Kate, tu crois que c'est...
:02:02
la compétition
junior de 82?
:02:05
Non, en 82 tu m'humiliais
encore en privé.
:02:09
C'est peut-être parce que
tu m'écoutais encore.
:02:11
Je deviens sourde,
parce que tu me cries dessus...
:02:13
depuis neuf ans!
:02:16
Je ne suis pas
inspirée avec lui.
:02:19
Rick, c'est pas possible.
:02:22
Je veux voir ton cul en l'air!
:02:34
Jusqu'à ce qu'Hercule ici
présent apprenne à me rattraper,
:02:37
c'est tout ce que tu auras.
:02:53
- Ton nom, mon gars?
- Dorsey, hockey, USA!
:02:55
Ils sont sur le point
de commencer!
:03:02
Kate, il faut arrêter
ça immédiatement.
:03:06
Rick nous a amené jusqu'ici.
:03:08
Sympa. Il nous
laisse l'accompagner.
:03:10
On va y retourner, s'excuser
et se remettre au travail.
:03:16
N'y compte pas, papa.
:03:18
Où vas-tu?
:03:19
Dans ma cellule.
:03:47
Que... Qu'est-ce que...
:03:49
C'est par là, la glace?
:03:51
- C'est par là, la glace?
- Quoi?
:03:53
- Est-ce que ça va à la glace?
- C'est tout?
:03:56
Où t'as grandi? Dans une ferme?
:03:58
Chez moi, on se lève
pendant l'hymne national.