:06:01
- Vous troquez-vous vos peaux? A Castleton ?
- Schuylerville.
:06:03
A Schuylerville, avec les Hollandais
pour de l'argent.
:06:05
Français et Anglais, veulent payer
en eau de vie et en Brandy.
:06:12
Et toi, Jack, qu'est-ce qui t'amène ici ?
:06:15
l'armée franco-indienne marche
vers le sud, vers le Fort Carillon...
:06:17
en guerre contre les Britaniques.
:06:19
et j'aide à former la milice New-Yorkaise
pour compléter la Couronne de Levy.
:06:26
Et les gens d'ici vont se battre ?
:06:29
On le saura demain.
Et vous, où allez-vous ?
:06:32
On va chasser du côté de la chute.
Puis hiverner dans le Kentucky.
:06:36
On trouvera une épouse parlant
le Delaware pour Uncas.
:06:38
Elle dira, ''C'est toi le bon!''
Et lui donnera des enfants.
:06:41
Alors, t'auras un fils comme moi.
:06:44
Jamais, t'es trop fort.
:06:46
- Je vieillirais trop vite.
- C'est çà qu'il fait à sa mère.
:07:06
John Cameron, merci de ton hospitalité.
:07:11
le Mohawk n'a rien contre les Français.
:07:14
ll échangeait des fourrures avec les Francais.
:07:16
Maintenant,les Francais amènent
les Huron, les Ottawa,...
:07:20
...les Abenaki, sur la terre Mohawk.
:07:22
Alors, le Mohawk va combattre
les Français et les Huron.
:07:26
Je parle au nom des Mohawk de Deux-Rivières
des Six Nations.
:07:29
Sa Majesté, Le Roi George II
vous remercie de votre soutien.
:07:33
- Jusqu'où dans la vallée?
- Jusqu'au Fort William Henry.
:07:36
C'est à 2 nuits d'ici.
:07:39
- Dois-je vous rappeler
que la France est notre ennemie..
- la France est votre ennemie.
:07:43
Et si les Français attaquent nos foyers
pendant que vous êtes à votre fort?
:07:47
- Que ferons-nous, Lieutenant?
- Pour vos foyers..
:07:49
...pour le roi et la patrie !
:07:51
C'est pourquoi vous devez nous
rejoindre dans ce combat!
:07:54
Faites ce que vous voulez
de votre scalp.
:07:56
Ne nous dites pas ce que nous devons
faire avec le nôtre.
:07:59
Vous vous dites patriotes ?
loyal sujets de la Couronne ?