:14:02
Smiling obscenely you say,
:14:05
"How are you going to repay me?
Don't go away."
:14:11
How are you going to repay me?
Don't go way.
:14:17
Ruan, you know you can't get out
of this rascal's clutches.
:14:23
Sad in heart,
you put on an icy face.
:14:28
You walk from here to the table
:14:33
and sit on it.
:14:39
You tell Chang Chih-chih
to pass you a cigarette.
:14:42
You flick it once with a finger
and Chang lights it for you.
:14:47
Chang, you light it
for her ingratiatingly.
:14:52
A minor favor.
:14:56
It is a man's common trick
to seduce a girl.
:15:17
Director, one more time
I can't do it.
:15:27
Ruan, sitting on the table means
resistance, and so does smoking.
:15:36
The whole posture is resistance.
:15:39
But you're too weak-willed
and you know it.
:15:44
This should be visible
from your eyes.