:39:00
even though we win over Ta-min.
:39:02
Shut up!
:39:16
Mammy, what's the matter?
:39:17
A young lady claiming to be your
ex-classmate wants to see you.
:39:25
Did he hit you?
No.
:39:32
Did he hit you?
No.
:39:44
Rui-chen, why stand outside?
Come in quick!
:39:47
Sorry, I'm already late
for an appointment.
:39:49
Tomorrow is Women's Day,
:39:51
you promised to lecture
in my school.
:39:58
Don't back out anymore. I know you
must be in court day after tomorrow.
:40:03
You can stand out and pour out
all your grievances
:40:08
as a warning
to young female students.
:40:12
I'm also to blame.
:40:14
Pour it all out,
our weak points and pride
:40:16
and desire to eke out an existence.
:40:20
I'll pick you up
at 10 a.m. Tomorrow.
:40:22
That won't be necessary.
I'll go by myself.
:40:25
Good, be sure to attend,
don't let the youth down.
:40:29
I'm also a youth
But you're Ruan Ling-yu.
:40:36
See you tomorrow.
:40:37
Good-bye.
Auntie, good-bye.
:40:49
Just as the microphone
is adjusted perfectly.
:40:51
Her boss walks in, he sees the cord
:40:55
pulls it
and she falls off her chair.