:15:01
Javier!
:15:04
Shit!
:15:07
Fuckyou putos, ese!
:15:09
You oughta be ridin'
a tricycle, Spider!
:15:11
Spider, puto, you paint our wall,
I'll paint your ass, ese!
:15:14
Why you wanna bust up
our ride around, punk?
:15:16
Fuckyou, Candelaria!
We're taking over this barrio!
:15:19
- Try it, Spider!
- Now get outta here, punk!
:15:22
Ladiesandgentlemen, it, uh, givesme
greatpleasure to announce...
:15:26
the winners ofthe LosAngeles
CitySchoolsAnnuaIArt Competition.
:15:30
- Andthe first one
is from Lincoln High School.
- I told you.
:15:33
Cruz Candelaria.
Come up here, Cruz.
:15:47
So, Cruz, here's your plaque,
your award of honour.
:15:50
And much more important
than this plaque, however...
:15:54
I want to give you this,
which is your scholarship...
:15:57
from the Los Angeles
College of Design.
:15:59
May you have tremendous
success in the future.
:16:02
Ow! Cruz!
:16:06
I want to thank especially--
especially miabuelito...
:16:10
my grandfather, my father...
:16:13
my stepmom, Dolores,
who I love very much...
:16:16
yLos VatosLocos.
:16:18
Whoo! Viva Los VatosLocos!
:16:27
Poke him deeper, ese.
Make it last.
:16:30
You want me to hold you down, eh?
:16:33
Como crying!
:16:43
Hey, Cruzito,
you almost done, man?
:16:45
I need you to stitch my khakis.
:16:48
This afternoon I got my prize,
ese, and now you get yours.
:16:52
Hey, your blue eyes
are turning brown, ese.
:16:57
Caquita brown.