:05:01
Hey, Miklo. Puedes quedarte con tu tía
Dolores, eh? Vamos. Te alcanzaremos.
:05:17
¿Dolores?
:05:20
¡Dolores!
:05:29
Oh, es tan bueno verte.
:05:32
¡Ay, Paco! Paco, ven aquí.
:05:38
Eres tan alto.
:05:42
- ¿Por cuánto tiempo estás aquí?
- Uh, regresé para siempre.
:05:45
- ¿Tu libertad condicional terminó?
- No, no. Um, él está por cumplir años.
:05:49
Mira, um, tengo que irme.
:05:52
Dolores, Miklo se va a quedar contigo
por un tiempo, ¿está bien?
:05:54
- ¿Por qué?
- Porque tú tienes tanto espacio.
:05:57
Te amo, niño, eh?
:06:01
Lupe, tú puedes ser mi hermana, ¡pero estoy
cansada de cuidarte! ¡Crece de una buena vez!
:06:04
¡Mira! ¡He tratado de ser como tú!
¡No puedo!
:06:06
- ¡Tu vida me enloquecería!
- ¿Qué hay de tu hijo?
:06:09
- El soldado de Pillsbury volvió al pueblo.
- Volví para quedarme.
:06:14
¿Qué está pasando, hombre?
Pensé nunca ibas a regresar, eh?
:06:17
Hey, tú me conoces. Siempre encuentro mi
camino de regreso a L.A. Este, hermano.
:06:19
¿Entonces qué pasa? ¿No podías estar con
tu papi blanco o qué?
:06:22
Paco, uh, Miklo se va a quedar con nosotros
por un tiempo, eh? Haz lugar para él.
:06:27
Chale, nadie va a compartir mi cama
y TV salvo una mujer.
:06:29
- Este puto se va a quedar en el garage, eh?
- Oh, sí?
:06:34
Pues, sabes qué, Sr. Chale.
:06:37
Tú no eres el gallo aquí, eh?
Esta es mi casa.
:06:44
Miklo es tu primo.
:06:49
Llévale esta factura de electricidad a Mano y
dile que tiene que ser pagada esta tarde.
:06:57
Mejor que mantengas las mantas sobre
tu cabeza, pendejo...
:06:59
...así tu piel fluorescente no me
mantiene despierto toda la noche.