1:23:01
- Sigue hablando. ¡Sigue hablando!
- De acuerdo, de acuerdo, Paco.
1:23:03
- Vamos... ¡Hey! Vámonos.
- Chequea el baúl.
1:23:05
- Vístete, hombre.
- ¿Tienes una orden?
1:23:07
-Revisa el baúl.
-¿Crees que eres a prueba de balas?
1:23:09
- Dios, maldición. Chequéalo, Rollie.
- Chequea el baúl.
1:23:16
¿Crees que nunca ví una sobredosis antes?
1:23:18
¿Qué es lo que pasa?
¿No reconoces a tu propio hijo?
1:23:21
- Vete al carajo. Ese no es Héctor.
- No, Héctor tiene sólo 11 años .
1:23:24
Ese chico tiene 13.
1:23:26
Si tu jefe Savedra sigue haciendo esa mierda,
mandará a Hector al cementerio también.
1:23:32
¿Sabes qué, hermano? Puedes dejarte crecer
el cabello y tratar de actuar como un vato...
1:23:37
...pero todavía sigues holiendo
como un chorizo, cerdo.
1:23:39
Este cerdo es la única cosa
que está entre tú y ellos...
1:23:42
...pero no vas a conseguir nada
a través mío, rata.
1:23:45
Yo no soy una rata.
1:23:48
Sí, eres una rata. Levántate. Vete.
1:23:51
Señoras y señores, creo
que mi tiempo, aquí, en esta institución...
1:23:54
...ha cambiado de rumbo completamente,
y estoy muy agradecido.
1:23:58
Ahora creo que puedo ser
un miembro productivo en esta sociedad.
1:24:00
¿Sr. Velka, es verdad
que en la pandilla de La Onda,
1:24:05
...la consigna "Sangre por sangre"...
1:24:08
...significa que tienes que matar a alguien
para poder pertenecer a él?
1:24:11
Estuve con un grupo que eran
amigos de mi viejo vecindario.
1:24:13
Nuestra reputación se basa en la defensa entre
nosotros mismos, pero eso no... así es.
1:24:17
Nada más.
1:24:19
Ni siquiera me escucharon.
Me jodieron.
1:24:21
Deja de llorar por eso, Miklo,
y haz algo con tu vida.
1:24:25
No quiero volver a verte
acá de nuevo.
1:24:31
Ella es mi hija.
Mírala.
1:24:34
¡Mírala! Tenía sólo
seis meses de vida cuando vine aquí.
1:24:37
Ella creció sin mi.
Ni siquiera la conozco.
1:24:43
- Eso no es cierto, carnal.
- No, no lo es, pero es ese el camino
para muchos de nosotros.
1:24:47
Es por eso que tu libertad condicional
es tan importante.
1:24:50
Tienes que probar que existe otra manera.
1:24:54
Tienes la oportunidad de hacerlo.
Yo no.
1:24:57
Ánimo, carnal. Ánimo.