:40:01
Готов ли си да последваш баща си?
:40:04
- Май да.
- "Май"?
:40:07
- Твърдо да.
- Така може.
:40:10
Отиваме да хапнем. Идваш ли?
:40:13
- Не.
- Знаех си. Ще ти донеса нещо.
:40:19
-Тренер, може ли да те питам нещо?
:40:22
Не ми отговаряй, ако не искаш.
:40:25
Ще те разбера.
:40:30
Искаш да знаеш защо излъгах нали?
:40:33
Да.
:40:38
Имаш право да питаш.
:40:43
Отговорът е съвсем прост.
:40:47
Трябваше да спечеля.
:40:51
Виж, Дерис...
:40:53
Победата беше моят живот,
:40:55
а когато това е така,
:40:58
трябва да побеждаваш
на всяка цена.
:41:02
Разбираш ли?
:41:04
Не, не разбирам.
:41:07
Имал си два златни медала.
Бил си постигнал всичко.
:41:15
Златният медал е хубаво нещо,
:41:20
но ако без него не си пълноценен,
:41:24
той няма да те промени.
:41:31
Тренер...
:41:35
А откъде да знам
дали съм пълноценен?
:41:39
Като пресечеш финала, ще разбереш.
:41:49
Добре дошли на последния ден
от състезанието по бобслей.
:41:54
Днес ще се раздават медали.
Половин секунда ще реши всичко.
:41:59
Не очаквах да ви видя тук.