:23:06
Nos descalificaron.
:23:20
Disculpen, caballeros. Kurt,
tengo que hablar contigo.
:23:24
Discúlpmae, Irv. no tengo nada
que decirte.
:23:27
Si, tienes.
:23:29
- Quiero saber porque descalificaste a mis muchachos.
- Como te dijimos...
:23:32
Tu equipo tiene que competir en una carrera internacional
para poder calificar en las olimpíadas
:23:35
Pero en un año de olimpíadas...
:23:37
Los calificadores cuentan como
una carrera internacional.
:23:40
Eso pudo ser cierto en olimpíadas anteriores...
:23:42
Pero este año, la junta decidió
cambiar la política.
:23:45
Oh, ¡por favor!
¿cambiar la política?
:23:48
La junta tiene el derecho a cambiar
lo que desee para mejorar el deporte.
:23:52
Tambien nos preocupa cualquier
posible potencial embarazoso.
:23:57
Oh, perdoname.
No me di cuenta...
:23:59
¿Que cuatro tipos negros en un trineo
pudieran abochornarte?
:24:02
Creo que hemos escuchado suficiente.
:24:05
Vamos, Kurt. Lo que estas haciendo
esta mal y lo sabes.
:24:09
Ahora, si esto es sobre tu y yo...
:24:10
Aclaremoslo ahora.
:24:13
Esta bien, 16 años atrás, cometí el
error mas grande de mi vida.
:24:17
Hice trampa.
Fui estúpido.
:24:21
Me avergonze a mi mismo,
mi familia...
:24:24
Mi equipo, mi país y mi entrenador.
:24:29
Si es venganza lo que quieres,tómala.
:24:33
Adelante. Descalifícame.
Líbrate de mi.
:24:36
Has lo que quieras, pero hazlo conmigo.
:24:38
Yo fui quien te decepcionó, Kurt.
No fueron mis muchachos.
:24:42
Han hecho todo lo que les has pedido,
y lo hicieron...
:24:44
Con todos riéndose en su cara.
:24:48
Demonios, no importa
si salen primeros o últimos.
:24:51
Mis muchachos se ganaron el
derecho de representar a su país.
:24:55
Se ganaron el derecho...
:24:57
De entrar en el estadio
y mover su bandera.