:03:05
"Último Dia de Aulas
28 de Maio de 1976 - 13:05."
:03:14
Eu vou por aqui.
:03:18
Está bem, até logo!
- O que vamos fazer?
:03:21
Sobre o quê?
- Hoje à noite.
:03:25
Olha, talvez eu fique retido
com os gajos.
:03:29
Sei lá
Porque não me encontras lá na festa?
:03:32
Eu não quero que tu fiques
à minha espera a noite inteira.
:03:35
Tudo bem.
- Fixe! Vejo-te lá?
:03:55
Slater, mano!
- Então, meu!
:04:01
Como é que vais?
- As coisas podiam estar bem melhores.
:04:07
A que horas é a tua festa, meu?
- 9:30, meu!
:04:10
Ah, às 9:30...
:04:15
Eu passo por lá!
:04:18
Vemo-nos lá...
:04:20
Ah!
:04:22
Eu preciso de descolar um bagulho.
Sabes do que eu estou a falar?
:04:28
Estás a falar disso!
- Isso mesmo, percebeste.
:04:33
Meu, eu estou a precisar!
:04:40
Ganzado sempre, 15 horas por dia...
:04:43
...fumando ganza.
:04:46
Até logo
- Woodward, Bernstein.
:04:51
Suponho que isso é um ingresso
para "Garganta Profunda".
:04:54
Vais fumar ou beber
o teu almoço?
:04:57
Vais fumar, certo?
:04:59
Vamos jogar poker esta noite?