1:40:09
Então, irmãozinho.
1:40:15
Estás a beber cerveja?
- Sim, pois é.
1:40:18
Bebeste mais do que uma?
- Algumas, acho eu.
1:40:22
Ninguém está a contar.
1:40:24
Então, como vais?
- Hei.
1:40:28
Então agora estás a ter
o mesmo contacto social que eu.
1:40:33
Ainda mais quando andas
com as minhas amigas.
1:40:38
A que horas tinhas que
voltar para casa?
1:40:40
Caramba, não sei.
A hora não importa.
1:40:45
Isso são tretas.
É uma grande treta.
1:40:49
Sabias que a mãe nem me deixava
sair quando eu tinha a tua idade?
1:40:55
Nem penses que ela não vai estar
à tua espera, porque vai estar.
1:41:00
Já passei por isso,
e ela é dura.
1:41:04
Não estou a pedir para teres pena
de mim, por favor.
1:41:10
O que é isso?
Eu com pena dele?
1:41:15
Vamos fumar esse charro.
- Ah, pena.
1:41:42
Muito bem.
1:41:46
Obrigado, meu.
- Na boa. Fica bem.
1:41:51
Ouve, eu passo lá amanhã,
pelas 4:00, para buscar-te.
1:41:56
"Aerosmith". Em três semanas.
1:41:59
Cadeiras na primera fila, querida.
- Está bem. Eu não me vou esquecer.