:00:39
Meu nome é Chance.
:00:42
Pode parecer estranho...
:00:44
mas a maioria dos nomes
parecem estranhos se pensar bem.
:00:48
Talvez até o seu.
:00:51
Eu fui abandonado
quando era muitojovem.
:00:53
Eu morava nas ruas, filando
comida, dormindo onde pudesse.
:00:58
Era divertido a princípio...
:01:00
mas fui parar
atrás das grades.
:01:05
Mas não quero falar disso.
Vamos falar da época...
:01:10
depois da segunda chance...
:01:12
e do meu nome.
:01:15
Sabe, essa família apareceu...
:01:17
e acho que podem dizer
que eles me resgataram.
:01:20
Eu fui adotado e levado
para viver na casa deles.
:01:25
Mas era o lar deles, não meu.
:01:28
Mas era uma melhoria
em relação ao outro lugar.
:01:33
Muito espaço, ar fresco...
:01:37
várias coisas interessantes
para explorar...
:01:40
e a roupa de baixo para comer.
:01:49
- Chance?
- Sassy?
:01:51
Acabou de me acordar
de uma soneca profunda.
:01:55
Qual é o problema? Acordou
do lado errado da caixa?
:01:58
Até uma grande beldade
precisa do sono de beleza!