:05:02
In the days
of theJapanese occupation...
:05:05
births had to be registered
within one month.
:05:08
My father,
whose name was Ko...
:05:11
went and registered me
as Ko Tienlu.
:05:17
But right after that...
:05:18
my maternal grandfather went
and registered me as Li Tienlu.
:05:23
The police said,
"You can't do that.
:05:25
His father's last name is Ko,
so his last name should also be Ko.
:05:29
If you call him Li...
:05:31
it's like writing a composition
with the wrong title."
:05:34
That made my grandfather
real mad.
:05:37
But, he thought,
if he were to insist...
:05:40
that would really create a feud.
:05:42
The man who witnessed...
:05:43
the original agreement...
:05:46
that gave my father in marriage
to my mother's family, came to help.
:05:52
His name was Li Yinhok.
:05:54
A real just man.
:05:59
He advised my father...
:06:03
not to make a big issue
out of it.
:06:05
He said, "Don't forget, it's you who's
given up your family name in marriage.
:06:09
At the time,your father-in-law
made it very clear...
:06:12
that your firstborn...
:06:14
be it boy or girl,
be given his family's name, Li.
:06:17
After the first, no matter
how many children you have...
:06:20
you can name them Ko
or anything you want."
:06:24
So when I was born,
they called me Li...
:06:28
all because of the conditions
of my father's marriage.
:06:32
So that's how I was born.