:45:03
Yanlýþ bir þey yaptýðým zaman
neden hep peþimdesin?
:45:06
Neden doðru bir þey yaptýðým zaman
peþimde deðilsin?
:45:09
- Neden bahsediyorsun?
- Neden mi bahsediyorum?
:45:11
- Madalyadan bahsediyorum.
- Ne madalyasý?
:45:14
Ne madalyasý?
Ne madalyasý?
:45:17
Evimizdeki tek madalyadan.
O kahrolasý madalyadan.
:45:21
Futbolda aldýðým madalyadan.
:45:24
Sen de kenarda oturmuþ,
avaz avaz talimat veriyordun...
:45:26
sanki sadece benim hatalarýmý
görebiliyordun--
:45:28
futbol oynamayý
bilmezsin bile--
:45:30
ama sen sadece benim hatalarýmý
görebiliyordun.
:45:33
Yaptýðým hiçbir þey
senin için yeterli deðildi.
:45:35
Oyundan sonra da yanýma gelip...
:45:38
"Gerry, faul yaptýn mý?" demiþtin.
:45:41
Ben de çekip gitmiþtim, hatýrladýn mý?
Soyunma odasýna gitmiþtim.
:45:45
Peþimden oraya gelip tekrar
"Gerry, faul yaptýn mý?" demiþtin.
:45:48
Baþka çocuklarýn babalarý
sana gülüyorlardý...
:45:51
"Zavallý Giuseppe" diyorlardý.
:45:52
Ve ben kaçýp bir yere saklanmýþtým
ve senin adýný yere yazmýþtým--
:45:56
kahrolasý aptal adýn Giuseppe'yi--
:45:58
adýný topraða kazýmýþ
ve üzerine iþemiþtim!
:46:02
Üzerine iþedim...
:46:04
çünkü gerçekten faul yapmýþtým.
:46:07
Ne fark ederdi ki? Maçý kazanmýþtýk.
Hayatýmýzda ilk defa biz kazanmýþtýk.
:46:11
O madalyayý bana zehir ettin! Bir
rehinciye götürdüm, ama bana güldüler.
:46:14
- 50 pens bile vermediler.
- Þok geçiriyorsun.
:46:17
O zaman hýrsýzlýk yapmaya baþladým,
iyi olmadýðýmý kanýtlamak için.
:46:21
- Gecikmiþ þok.
- Boþ ver gecikmiþ þoku.
:46:23
Yedi yaþýmdan beri böyleyim.
:46:26
Annem, "Giuseppe'yi üzme,
o iyi deðil" derdi.
:46:29
Ah, ulu Tanrým, iyi deðil. Evde
ayaklarýmýzýn ucuna basarak yürürdük.
:46:32
Böyle, ayaklarýmýzýn ucuna basarak.
"Ýyi deðil, biliyorsun. Rahatsýz.''
:46:37
Sonra Komünyon ayinine katýldým.
Seni canlý canlý yiyormuþ gibi oldum.
:46:39
Sýhhatinin iyi olmamasý
benim suçum muydu?
:46:42
Hayatýn boyunca hasta olmak
zorunda mýydýn, Giuseppe?
:46:45
Neden hayat boyu hasta olman
gerekiyordu?
:46:47
Oradaki deli herif seni vuracaðýný
söyleyince, mutlu oldum.
:46:51
Yemin ederim.
Tanrý bilir, mutlu oldum.
:46:53
Sevinçten uçtum! Neden, biliyor musun?
Çünkü nihayet bitmiþti.
:46:56
Bitmiþti!
Anladýn mý?
:46:59
Sonra da kötü bir insan
olduðumu fark ettim.