:39:08
Excuse me.
:39:11
Could you take me
to Rumelsburg?
:39:15
I never heard about it.
You know where it is?
:39:18
You're asking me?
I've been in this city twice.
:39:21
Once six years ago
and tonight.
:39:24
Sorry, I don't know
where Rumelsburg is.
:39:26
Is it in East Berlin?
Because I never drive in the East.
:39:30
But this is the East.
You're in the East.
:39:35
You know, there was an incident
a couple of years ago.
:39:37
They tore down a wall.
I don't know if you recall...
:39:40
but for me it was a big thing.
:39:43
So I'm walking five hours
just to take in the city.
:39:46
I suppose I could take it in
for another hour.
:39:49
Can you find Rumelsburg
in an hour?
:39:52
I can try,
but Rumelsburg is a sub-city.
:39:56
Shit! Where's he wanna go?
:40:17
Now you're sleeping, Raissa.
:40:19
In your child's dream...
:40:21
the day's images tumble around
with all your memories.
:40:26
I see them before me.
:40:28
And you see me,
but just in your dream.
:40:33
You know that I'm beside you.
:40:35
If only you could
keep this knowledge...
:40:39
without having it chased away
as you grow up.
:40:47
I don't want to know anything!
:40:49
It doesn't take much
to be happy.