:02:02
De Tatanka, tirávamos a nossa comida,
a nossa roupa, os nossos refúgios...
:02:07
...até que os brancos chegaram com
novas e estranhas coisas com eles.
:02:12
Negociavam com os nossos inimigos,
os Corvos e com outras tribos.
:02:16
Nós, os Lakota, negociávamos
pouco com os brancos.
:02:19
Isso causava inveja a
alguns de nós.
:02:23
Os nossos rivais estão a ter
vantagem sobre os Lakota...
:02:25
...ao negociar com os brancos.
:02:28
Temos que ir ao Forte...
:02:31
...onde têm lugar
muitos dos seus negócios.
:02:35
Se calhar o meu irmão mais
velho vê a sabedoria...
:02:37
...deste novo terreno de caça.
:02:42
Os bens do homem branco são
bons para o homem branco.
:02:47
Mas os bens dos Lakota
são de origem divino.
:02:51
Que farás quando os
Corvos e os Cheyenne...
:02:53
...cheguem com novas armas?
:02:55
Morrerás...
:02:57
...e levarão a tua
mulher e a tus filhos.
:03:01
Não!
:03:04
Confiarei no Grande Espírito...
:03:06
...e lutarei com lanças e flechas.
:03:11
Devemos ser mais como os brancos...
:03:15
...se vamos resistir aos brancos!
:03:18
E onde está o bom de
resistir se já estamos perdidos?
:03:23
Eu não perdi nada! Digo o que
digo para salvar à nossa gente!
:03:25
A tua voz é a voz da morte!
:03:31
Comportem-se os dois!
:03:35
Acredito que o Grande Espírito
está connosco.
:03:38
Se nos convertemos em brancos...
:03:41
...para poder cozinhar...
:03:44
...em panelas de ferro...
:03:48
...perderemos os nossos hábitos
:03:54
Eu irei para junto dos
brancos com o meu clã...
:03:59
...e verás como a nossa
gente pode prosperar.