:16:01
Aguarda!
:16:03
Quem é?
:16:05
Rachel!
:16:07
Vens despedir-te?
:16:08
Vou contigo!
:16:15
Não há nada para nós aqui...
:16:17
...nada para nenhuma de nós e
podemos ajudar com os miúdos.
:16:20
Que significa "nós"?
:16:21
O noivo da Naomi
foi-se e casou com outra.
:16:23
Ela quer desaparecer
da face da terra.
:16:26
Pensámos que é para
onde vais...
:16:28
Leah vem com ela?
:16:30
Ela quer desaparecer também.
:16:36
Tentei como pude...
:16:37
... mas as minhas impetuosas
primas não o reconsideraram.
:16:41
Escrevi ao meu pai e mãe
a explicar-lhes as coisas...
:16:43
...mas sabia que os
tinha deixado despojados.
:16:45
Esperei poder estar à altura da
responsabilidade que tinha assumido.
:16:51
Planícies do Oeste, 1837
:17:01
Alto!
:17:09
A manada é nossa.
:17:11
É esta a terra dos Lakota?
:17:14
Falo da manada...
:17:16
...não da terra.
:17:20
Dizes tolices.
:17:31
Só queremos o Búfalo
:17:42
Ali em cima!
:17:43
Corvos!