:23:02
Escutei alguém a falar...
:23:04
... a dizer que as pessoas vivem 150, 200 anos
na Califórnia, a clima é muito bom.
:23:10
Disparates!
:23:12
Ninguém pode viver tanto tempo.
:23:14
Um velho homem dizem
que tinha 250 anos.
:23:16
E quando viveu suficiente,
decidiu que queria morrer.
:23:20
Que fizeram, alimentá-lo
com comida mexicana?
:23:23
Há razões para decidirmos por Oregon.
:23:25
Quero dizer, ao menos
eles falam inglês.
:23:27
Isso é certo.
:23:28
Quem vai falar espanhol
quando cheguemos a Califórnia?
:23:31
Tu, Jacob?
:23:32
Essa gente tem educação.
:23:33
Falam inglês.
:23:35
Califórnia ou nada.
:23:39
Não me disseram que eram ferreiros.
:23:44
Estamos em divida com o proprietário
por nos deixar usar a oficina.
:23:47
Fazemos outra carroça para a viagem.
:23:48
Fazemos rodas.
Este é o meu irmão Jethro.
:23:50
Junto aos condutores
e aos guerreiros índios...
:23:52
...há poucas coisas tão cruciais
para o êxito dum caravana...
:23:55
...como um experimentado
construtor de rodas.
:23:58
Não passaste por Nolan.
:24:00
Pretendemos ir em poucos dias.
:24:03
Quantas carroças?
:24:05
18.
:24:06
Contratei um guia
chamado Josiah Bech.
:24:09
Esteve com Fitzpatrick, a caçar
castores a lutar contra os índios.
:24:13
Esteve em todo o lado...
:24:14
...leva dois exploradores com ele.
:24:15
Incluindo os outros,
temos 22 homens armados.
:24:19
Sim?
:24:21
Cavalos ou bois?
:24:22
Cavalos e mulas.
:24:25
Pensa que essas rodas
Poderão suportar o caminho?
:24:29
Espero que sim.
:24:30
Cobertas de ferro, de duas
polegadas e meio, com pernos.
:24:32
Bem, é uma carroça consistente.
:24:35
Conestoga, assim a chamaremos.
:24:36
Madeira em boas condições, perfeitos
acabamentos, bons cravos de aço...
:24:41
Porque um eixo extra?
:24:42
Não podemos fazê-lo sem ele.
:24:44
As rodas torcem, as linguetas
partem-se e o eixo frontal falha.
:24:47
A metade debaixo
do vagão, senhor Hoxie...
:24:49
...aí é onde estão
todos os seus problemas.
:24:50
A engrenagem é como a chamamos.
:24:51
Temos que assegurar-nos de usar
gente como o teu para esta viagem.
:24:55
Tenho um ferreiro a tempo parcial e
um falhado reparador de vagões...