:18:01
- Lincoln Steffens obrigado, avó.
- De nada.
:18:03
Um grande homem, Jack.
:18:05
Alguém fica contigo e com o teu irmão
enquanto o teu pai trabalha?
:18:09
A Sra. Sampson.
:18:11
Uma mulher velha?
:18:13
Podia dizer que ele estava a tentar
que denunciasse o pai...
:18:15
como os amigos o denunciaram
há muito tempo.
:18:18
Tentava "pescar" algo que
pudesse usar contra o pai.
:18:21
Deixou de usar tanto molho?
:18:36
Sabes, não melhora as coisas,
John... só piora.
:18:41
Não conseguiste resistir,
conseguiste, Syd?
:18:50
- Não ajudou muito o teu casamento.
- Sydney.
:18:54
- Foi por isso que vieste aqui?
- Não. Vim ver os meus netos.
:18:57
Então o que fazes
a falar comigo?
:19:05
Deixas as crianças com estranhos.
:19:08
Ou ainda pior... entregues
a elas próprias.
:19:11
Pago a uma mulher responsável
para olhar por elas.
:19:13
- Que raios mais queres que faça?
- Não uses esse tom.
:19:16
- Estás a falar das tuas crianças.
- John.
:19:19
- John, ouve, todos queremos o mesmo.
- Não vou discutir isto.
:19:22
Bom. Continua a beber, e perderás o
emprego como perdeste os outros.
:19:25
Iremos a tribunal e
fico com os miúdos.
:19:28
Digo-te, Syd: Por cima do
meu cadáver. Que achas?
:19:31
É quando podes ficar
com os meus miúdos.
:19:37
Partiram naquela noite.