:45:04
O Tyrannossauro não obedece a regras
ou horários estabelecidos.
:45:09
A essência do caos.
:45:12
Não sei o que é o caos.
:45:16
Simplesmente lida com sistemas
complexos imprevisíveis.
:45:21
Um exemplo é o '"Efeito de Borboleta'".
:45:23
Uma borboleta mexe as asas em Pequim...
:45:25
e no Central Parque
terá chuva em vez de sol.
:45:30
-Estou a ir depressa demais?
-Não percebi.
:45:32
Passei-lhe por cima.
:45:33
Dê-me esse copo de água.
Vamos fazer uma experiência.
:45:36
O carro deveria estar parado,
mas está bem. Ê só um exemplo.
:45:39
Ponha a mão em forma de hieróglifo.
:45:43
Uma gota de água cai sobre a mão.
:45:44
Para que lado escorrerá? Qual dos dedos?
:45:47
Diria, polegar.
:45:51
Mão quieta. Não a mexa.
:45:53
Vou repetir, no mesmo sítio.
:45:56
Agora, para que lado?
:45:58
Para o mesmo lado.
:46:03
Não é igual. Porquê?
:46:05
Porque pequenas variações...
:46:08
alteram a orientação dos pelos da mão...
:46:10
Alan, olha aqui.
:46:12
...a quantidade de sangue que corre
nas veias, as imperfeições da pele...
:46:16
-'"lmperfeições da pele'"?
-Microscópicas.
:46:18
...nunca se repetem
e afectam o resultado. lsso é...
:46:22
lmprevisível.
:46:26
Olha para isto. Estás ver? Tenho razão.
:46:29
Ninguém previa que o Dr. Grant saltava
de um carro em movimento.
:46:36
Ali está outro exemplo.
:46:39
Pronto, cá estou eu sózinho a falar
com os meus botões. Ê a teoria do caos.
:46:45
Parem o programa.
:46:50
Quantas vezes vos disse que precisávamos
de mecanismos de fecho nas portas?
:46:53
Parar os carros do parque
e reiniciar o programa.
:46:56
Já está. Will dá o resumo.
:46:59
EMBRlÃO - REFRlGERADO - RESTRlCTO!